Chinese Localization

Tłumaczenie gier i testowanie gier w języku chińskim uproszczonym: niezawodna jakość

Praca w branży lokalizacyjnej jest dla nas zarówno pracą jak i niesamowitą przygodą, a każdy dzień przynosi nowe ekscytujące wyzwania. Wkładamy serce we wszystko co robimy, a pilnowanie jakości, dotrzymywanie terminów i dbałość o Twoje poufne dane to dla nas świętość.

Lokalizacja gry w języku chińskim uproszczonym krok po kroku

tłumaczenie gier warszawa

Szybka wycena tłumaczenia

Po otrzymaniu wiadomości z plikiem do przetłumaczenia możesz liczyć na szybką odpowiedź i doprecyzowanie kosztu jak i terminu realizacji tłumaczenia.
chiński game testing

Tłumaczenie tekstu

Tłumaczenie loc-kitu gry zawierającego całą treść fabularną, menu i elementy interaktywne wraz z uwzględnieniem specyfiki gry i obrazków z itemami lub glosariusza (o ile są dostępne).
chiński tester gier

Testowanie gry

Nieodzowny element procesu lokalizacji. Tester wyłapuje bugi językowe, szuka zdań lub poleceń które po zapoznaniu się z kontekstem muszą zostać zmodyfikowane. Szuka błędów w wyświetlaniu znaków.
lokalizacja gier chiński

Proofreading - korekta native speakera

Po wykonaniu testów (lub też w ich trakcie) tekst gry jest poprawiany i w pliku nanoszone są poprawki. Upewniamy się, że  tłumaczenie jest zrozumiałe dla chińskich graczy.
tłumaczenie-gier-chiński

Pozwól nam przyczynić się do sukcesu Twojej gry w Chinach

Profesjonalne tłumaczenie gier na język chiński uproszczony oraz chiński game testing


Chiny to ogromny rynek z wielomilionową społecznością graczy. Warto podejść do niego indywidualnie i skorzystać z pomocy specjalistów od lokalizacji dla tego właśnie języka!

Tłumaczymy z języka angielskiego oraz polskiego.

Więcej o rynku chińskim przeczytasz w naszym wpisie "Branża gier wideo w Chinach - najważniejsze fakty"



Wewnętrzny proces tłumaczenia gier na chiński 

Osobiście pracujemy nad każdym zadaniem, nie zlecając ich podwykonawcom. Dzięki temu mamy kontrolę nad całym procesem lokalizacji w języku chińskim. Zatrudniając nas wiesz z kim współpracujesz.

Game testing po chińsku

Każda gra niezależnie od platformy jest wielokrotnie testowana pod względem językowym i korygowana aż do perfekcji. Szukamy bugów językowych, błędów w wyświetlaniu chińskich znaków, sprawdzamy zrozumiałość komend i poleceń.

Terminowość i zaufanie

Wszystkie nasze projekty realizujemy w terminie i z zachowaniem poufności. Działamy z pełnym zaangażowaniem i profesjonalizmem, gwarantując że dane klientów oraz wszelkie informacje związane z projektem są traktowane z najwyższym szacunkiem.  Możesz nam zaufać!

Czy wiesz, że...

Liczba chińskich użytkowników platformy Steam wynosi aż 11.4 miliona?

Tłumaczenie gier PC, tłumaczenie gier mobilnych, tłumaczenie gier VR na język chiński

Oferujemy również:

  • Tłumaczenie opisów Steam
  • Tłumaczenie achievementów
  • Tłumaczenie nazwy gry
  • Tłumaczenie postów na social media
  • Korekta tekstu zgodnie z wytycznymi chińskich cenzorów
Tłumacz języka chińskiego Chinese Localization
Ekspresowa wycena tłumaczenia gry

Tlumacz polsko chinski © Chinese Localization.

Obrazki: Freepik (juicy_fish), iStock, Shutterstock