Już 10 lutego, rozpoczyna się Chiński Nowy Rok, czyli najważniejsze i najradośniejsze święto w kulturze chińskiej. Tym razem wchodzimy w Rok Smoka, który symbolizuje siłę, szczęście i mądrość. Smok jest jednym z najbardziej uwielbianych i podziwianych zwierząt w chińskim zodiaku i według chińskiej tradycji osobom urodzonym w tym roku przypisuje się wiele pozytywnych cech, takich jak odwaga, kreatywność i entuzjazm. 

Wierzymy, że zrozumienie kultury i tradycji naszych klientów i odbiorców jest niezmiernie ważne. Z tego powodu chcielibyśmy podzielić się z wami kilkoma ciekawostkami i poradami dotyczącymi Chińskiego Nowego Roku i uświadomić Was jak znakomita jest to okazja do zacieśnienia więzi z chińską społecznością. 

Chiński Nowy Rok - co to jest? 

• Chiński Nowy Rok to najważniejsze i najbardziej oczekiwane święto w kalendarzu chińskim. Jest to czas radosnego świętowania, przepełniony tradycją, spotkaniami z rodziną i wspólnymi posiłkami.

• Data chińskiego Nowego Roku nie jest stała i zależy od kalendarza księżycowego. Święto zazwyczaj przypada na koniec stycznia lub na początek lutego. W 2024 roku będzie to 10 lutego. 

• Podczas Chińskiego Nowego Roku, Chińczycy dekorują swoje domy tradycyjnymi ozdobami aby odstraszyć złe duchy i przyciągnąć szczęście. 
  
  

• W trakcie obchodów tego święta ludzie wymieniają się czerwonymi kopertami z pieniędzmi, zwanymi "红包hongbao", aby przekazać sobie życzenia powodzenia i pomyślności w nadchodzącym roku. 
  
  

• Chociaż ustawowo wolny od pracy jest tydzień 9-15 lutego 2024, to tradycyjne ceremonie i obrzędy będą trwały aż do 24 lutego, kiedy przypada wieńczące obchody Nowego Roku Święto Latarni. 
  
  

• W trakcie Święta Latarni Chińczycy wychodzą na ulice z kolorowymi lampionami, na których piszą życzenia. Tego dnia celebrujący to święto jedzą słodkie kulki ryżowe, które nazywają yuanxiao lub tangyuan, i podziwiają pełnię księżyca (symbolizującą jedność i doskonałość).  

Chiński Nowy Rok stanowi doskonałą okazję dla deweloperów gier do nawiązania do kultury i tradycji Chin w swoich produkcjach. 

Wprowadzenie tematycznych dekoracji, wydarzeń oraz postaci inspirowanych Rokiem Smoka może nie tylko wzbogacić doświadczenie graczy z całego świata, ale także przyczynić się do budowania silniejszej więzi z chińską społecznością, która z pewnością doceni ukłon w stronę swojej kultury.

Dlaczego Rok Smoka jest w Chinach uważany za wyjątkowo pomyślny?

Według chińskiej mitologii smok symbolizuje siłę, ambicję i szczęście, co sprawia, że ​​rok smoka jest uważany za wyjątkowo sprzyjający inwestycjom i rozwijaniu biznesu. 

Wierzy się, że ludzie urodzeni w tym roku będą odznaczać się szczególnymi cechami i osiągają sukcesy życiowe. Ponadto smok jest uważany za opiekuna i strażnika, co dodatkowo wzmacnia jego pozytywną symbolikę. 

Smok był dawniej symbolem cesarza oraz atrybutem jego władzy i jedynie cesarzowi wolno było nosić szaty z jego wizerunkiem i otaczać się przedmiotami ze smoczym motywem. Pomimo potęgi smoków w Chinach nie są one uważane za istoty przerażające, gdyż przypisuje się im łaskawość.

Jak można uczcić Chiński Nowy Rok w grze wideo? 

• Możemy udostępnić graczom specjalne skiny, czerwone ubrania z chińskimi motywami, przedmioty takie jak wspomniane wcześniej czerwone koperty z pieniędzmi (uwielbiany motyw w Chinach) lub dekoracje związane z Chińskim Nowym Rokiem. 

• Inną opcją jest dodanie nowych postaci nawiązujących do chińskiej mitologii bądź historii lub zwierząt z chińskiego zodiaku (oczywiście przede wszystkim smoka).

• Można zaproponować graczom specjalny event lub zadanie związane z Chińskim Nowym Rokiem.  

• Najprostszą do realizacji propozycją jest złożenie chińskim graczom noworocznych życzeń w ich ojczystym języku. 
  
  

Genshin Impact - Lantern Rite

Poznaj kilka przykładów gier które celebrowały Chiński Nowy Rok razem z graczami:  

• The Sims 4: Specjalny dodatek do gry Sims 4 pozwala graczom dekorować swoje domy i ubierać się w chińskim tradycyjnym stylu. Dostępne są także specjalne potrawy. 
  
  

• Pokemon GO: Gra organizuje wydarzenie “Księżycowy Nowy Rok 2024”. Z tej okazji wprowadzony został nowy pokemon, Drampa. Jako, że wchodzimy w rok smoka, podczas eventu z okazji księżycowego Nowego Roku gra skupia się na smoczych pokemonach.

  
  

• Genshin Impact: Równocześnie z Chińskim Nowym Rokiem, Genshin Impact organizuje Święto Lampionów (Lantern Rite) jako duży festiwal w grze dla regionu Liyue. Po zalogowaniu się do gry gracze otrzymają różne nagrody, a także będą mieli możliwość wzięcia udziału w różnych okolicznościowych mini-wyzwaniach.

  
  

• Animal Crossing - New Horizons: Gra pozwala dekorować swoje wyspy i domy w stylu Chińskiego Nowego Roku, a także kupować ubrania i przedmioty związane z tym świętem. Gracze mogą także otrzymywać czerwone koperty z pieniędzmi od swoich sąsiadów i przyjaciół. 

  
  

• Fall Guys: Z okazji Chińskiego Nowego Roku gra oferuje specjalne stroje i noworoczne motywy.

Fall Guys

The Sims 4

Pokemon Go - Drampa

Wiele innych gier z okazji Chińskiego Nowego Roku oferowało nowe skiny, akcesoria oraz eventy. Innymi przykładami są Overwatch, Fortnite, Leage of Legends czy World of Warcraft.  

Przykładem spoza świata gier tego jak zachodnia marka może docenić chińską kulturę i zwiększyć swoją popularność na chińskim rynku przy pomocy wykorzystania Chińskiego Nowego Roku jest firma LEGO®. Oferuje ona specjalne zestawy klocków przedstawiające różne sceny i tradycje związane z tym świętem, takie jak rodzinny obiad w udekorowanym w chińskim stylu budynku, postać chińskiego smoka, chińskie drzewko szczęścia z mandarynkami i złotymi monetami lub zestaw “kalendarz festiwalowy”.

Lego - Smok Pomyślności

Mamy nadzieję, że ten post pomógł wam lepiej poznać to święto i chińskie noworoczne zwyczaje.

Jako tłumacze gier na język chiński jesteśmy w pełni świadomi różnic kulturowych i barier które musimy przekraczać dzięki naszym projektom. Z tego właśnie powodu staramy się zawsze dostosowywać nasze tłumaczenia do specyfiki i oczekiwań chińskiego rynku i graczy. 

Jeśli szukacie profesjonalnej i kompetentnej firmy tłumaczeniowej, która pomoże Wam zrealizować wasze marzenia o podboju chińskiego rynku gier, zapraszamy do kontaktu z nami.  

Życzymy Wam wszystkiego najlepszego w Roku Smoka! 新年快乐！

Sprawdź wpis o branży gier wideo w Chinach: tutaj.